Chez Calidius, tout est chaud

Cette pierre de la fin du 1er siècle après J.-C, trouvée à Aesernia à 170 km au sud-est de Rome, était manifestement conçue pour attirer l’œil du voyageur. A commencer par la dédicace : En mémoire de Lucius Calidius Eroticus et sa femme Fannia Voluptas. Le français ayant conservé des mots de même racine, il n’est sans doute pas nécessaire de donner la signification de ces noms…

S’agissait-il d’une pierre tombale, comme semble l’indiquer la forme, ou de la publicité d’un aubergiste facétieux ? Les commentateurs hésitent…

Il faut dire que la suite du texte n’est pas conventionnelle pour un monument funéraire. Il s’agit d’une blague, illustrée par l’image gravée en dessous. Elle met en scène un aubergiste – sans doute Calidius Eroticus – et son client sur le départ.

– Aubergiste, faisons nos comptes !
– Tu as pris une mesure de vin, du pain : 1 as. Pour le ragoût : 2 as…
– D’accord.
– …pour la fille : 8 as.
– Cela ma va aussi.
– Le foin pour le mulet : 2 as
– Ce foutu mulet me ruinera !

Pour le lecteur ancien, le gag repose autant sur le prix très élevé de la prostituée en regard du reste que sur la réputation du mulet, animal aussi indispensable que mal aimé durant l’Antiquité.

On voit aussi que l’auberge d’Eroticus n’offrait pas seulement le gite et le couvert comme prestation. Au sein de l’Empire romain, où les voyageurs et commerçants parcouraient de longues distances, la chose était fréquente. La Caupona était la plupart du temps un hôtel, un restaurant et un bordel.

Du reste, les auteurs latins attribuent tous les vices aux aubergistes, qui étaient souvent d’anciens esclaves. Quant aux tenancières et serveuses, elles sont systématiquement assimilées à des sorcières et à des prostituées.

Graffiti CIL IV 4957

Un graffiti de Pompéi témoigne de l’inconfort et de l’insalubrité des lieux : « Miximus in lecto, fateor, peccavimus, hospes ;Si dices quare, nulla matella fui » (Nous avons pissé au lit, nous avons eu tort, aubergiste, je le reconnais. Si tu veux savoir la raison, c’est qu’il n’y avait pas de pot de chambre!).

On comprend mieux pourquoi les auberges n’étaient fréquentées que par les hommes de petite condition. Les riches et les patriciens préféraient se faire héberger chez des amis, selon une vieille tradition romaine d’hospitalité.


Les autres articles du blog de l’association Nunc est bibendum
Si on vous dit vomitorium, à quoi pensez-vous ? A une pièce adjacente à la salle à manger où les Romains Read more
Les Romains aussi ont eu chaud. En effet, les climatologues, grâce aux indications laissées par les pollens, les glaciers, les Read more
Vous l’avez certainement croisée sans la connaître ou la reconnaître: la grande mauve (malva sylvestris1) prospère à la campagne comme Read more
Ab ovo usque ad mala1. Un bon et copieux repas romain se devait de faire honneur à cette locution: «de Read more
Moretum esuri te salutant! Un petit film réalisé dans le cadre d'une collaboration avec l'association Le Calame d'or et le Read more
Obélix avait les sangliers, les Romains les cochons1. Animaux omnivores, à l’entretien peu coûteux, ils étaient très répandus dans les Read more
Les sociétés antiques étaient résolument patriarcales et laissaient peu de place aux femmes hors de la sphère domestique. La renommée Read more
Ce jour-là, à Rome, on voyait deux jeunes hommes avec un pagne pour seul vêtement, débouler comme des fous dans Read more
Pour les peuples de l’Antiquité, les plantes avaient de multiples vertus : gustatives, mais aussi médicinales, religieuse, magiques et… aphrodisiaques. Dans Read more
Pline l’Ancien, au 1er siècle, ne tournait pas autour du pot : pour lui, le yaourt était une affaire de Read more