La table mangée: origine mythique de la pizza?

François Perrier, Enée et ses compagnons combattant les Harpies, vers 1646–1647, huile sur toile, 155 × 218 cm. Musée du Louvre, Paris (INV 7160). (Photo: Web Gallery of Art / Wikimedia Commons).

Manger sa table: c’est la malédiction qu’une Harpie lance à Enée et aux Troyens en route vers l’Italie. Quatre livres de l’Enéide plus tard, la prophétie se réalise autour d’une galette de céréales garnie de fruits, proche parente de la «pizza» peinte sur une fresque de Pompéi.

Dans son Enéide, œuvre écrite sous l’impulsion de l’empereur Auguste dans le but de justifier par le biais de la littérature la volonté des dieux derrière son accession au pouvoir absolu, le poète Virgile adopte comme héros un vertueux prince troyen, Enée, fils de la déesse Vénus et du mortel Anchise.

Survivant de la prise de Troie, poussé par l’ombre d’Hector, qui lui annonce qu’il fondera une grande cité au terme d’une longue errance sur la mer[1], Enée fuit la ville en flammes, avec son père, son jeune fils Ascagne Iule et une troupe de fidèles compagnons. Son épouse, Créuse, qui est restée en arrière, disparaît pendant ce départ dramatique.

Au cours de son long périple, mélange voulu d’Iliade et d’Odyssée, Enée se verra maintes fois rappeler par des oracles, des prophéties ou des apparitions la mission qui lui incombe: il s’établira dans la fabuleuse Italie et sa descendance donnera naissance à un peuple glorieux qui étendra son pouvoir sur le monde.

Un repas chahuté

Un épisode aux consonances gastronomiques prêtera une teinte tragique aux épreuves qui attendent le héros. Au cours d’une escale sur les îles Strophades, qui semblent bien désertes, les Troyens découvrent de riches troupeaux livrés à eux-mêmes. Après avoir abattu un certain nombre de bêtes, et alors qu’ils s’apprêtent à déguster les viandes qu’ils ont grillées, ils sont attaqués par des Harpies, êtres fabuleux à corps d’oiseau et à tête de jeune fille, qui s’abattent sur eux toutes griffes dehors, interrompant leur repas et souillant les mets (inutile de préciser de quelle manière).

L’une d’entre elles, Céléno, délivre à Enée une prophétie effrayante:

Seule, au sommet d’un rocher, Céléno s’est installée,
oiseau de malheur, qui de sa poitrine laisse éclater ces mots:
«C’est donc la guerre, descendants de Laomédon, en plus du massacre de nos bœufs
et de nos génisses abattues! Vous vous préparez à nous faire la guerre
et à chasser de leur royaume ancestral les Harpies innocentes?
Écoutez donc, et fixez dans vos cœurs la prophétie que voici,
faite à Phébus par le tout-puissant Jupiter, et à moi par Phébus Apollon;
moi, l’aînée des Furies, je vous la dévoile.
Vous courez vers l’Italie, appelant les vents à l’aide:
Vous irez en Italie; il vous sera permis de pénétrer au port.
Mais avant de ceindre de murailles la ville qui vous est destinée,
une faim intolérable et l’injuste massacre que nous avons subi
vous pousseront à saisir dans vos mâchoires et à consommer vos tables.»
[2]

Une Harpie, gravure sur bois tirée de la Monstrorum historia d’Ulisse Aldrovandi, Bologne, 1642. (Photo: Wikimedia Commons).

Oiseau de mauvais augure

L’ensemble des reproches de Céléno brille par sa mauvaise foi:

Primo, les Troyens ne pouvaient pas savoir que les têtes de bétail qu’ils ont abattues sur cette île apparemment déserte avaient des propriétaires. En outre, comme il se doit, ils ont partagé leur nourriture avec les dieux, Jupiter en tête, en procédant à des offrandes rituelles[3], et ceux-ci n’ont pas manifesté de désaccord.

Secundo, ils ne sont là que de passage et n’ont aucune intention de s’installer dans les Strophades. S’ils ont fait appel à leurs armes, c’est en deuxième instance, uniquement dans le but de se défendre contre l’attaque brutale des Harpies (ils ont d’abord essayé de continuer leur repas perturbé à l’abri, en se réfugiant dans une caverne, où les déesses, agressives et entêtées, les ont poursuivis).

Tertio, Céléno elle-même se contredit au sujet de la prétendue «invasion» par les Troyens du territoire des Harpies, en avouant qu’elle est au courant de la mission qui enjoint à Enée de se rendre en Italie, et dévoile même qu’elle sait parfaitement qu’il réussira dans sa quête: bref, dans cette intervention prophétique très malvenue, il faut savoir distinguer l’ivraie du bon grain.

Cependant, les Troyens, sous le choc, en perdent doublement l’appétit: non seulement les Harpies ont par deux fois souillé leurs mets de leurs déjections immondes, mais en plus, la prophétie qu’ils viennent d’entendre de la bouche d’une déesse, mineure, certes, mais déesse tout de même, a de quoi leur couper la chique. C’est Enée qui raconte, et il n’a rien d’une poule mouillée:

«Alors une soudaine terreur glace notre sang dans nos veines; nous sentons nos courages tomber; ce n’est plus les armes à la main, c’est par des vœux et des prières que nous sommes résolus à demander la paix, et à fléchir les Harpies, qu’elles soient des déesses, qu’elles soient de funestes et immondes oiseaux.»[4]

Les Troyens lèvent immédiatement l’ancre et voguent vers des terres plus hospitalières (et surtout, vers des repas plus calmes), mais la vengeance étant un plat qui se mange froid, la prédiction de Céléno reste nichée à l’arrière-plan, prête à ramener sa plume.

Pâte fatale

Il faudra attendre quatre livres, de nombreuses épreuves et presque autant de présages pour que la prophétie de la Harpie, que le lecteur a eu tout le loisir d’oublier, se réalise, dans des conditions pour le moins inattendues.

Ainsi, au Livre VII, Enée et ses compagnons atteignent le Latium, plus exactement l’embouchure du Tibre, mais ils ne savent pas encore qu’ils touchent enfin au but. Une fois à terre, ils préparent un repas rapide et frugal sous les arbres. Et c’est alors que, comme il se doit, la vérité sort de la bouche d’un enfant:

«Énée, le bel Iule et les principaux chefs troyens, vont d’abord se reposer sous les rameaux touffus d’un grand arbre. Là des mets leur sont préparés; et des gâteaux de froment posés sur l’herbe (ainsi l’avait prescrit Jupiter) leur servant de plats, ils chargent de fruits sauvages les tables de Cérès. Tous leurs mets épuisés, la faim les força de mordre dans les gâteaux, d’attaquer d’une main et d’une dent audacieuses cette pâte fatale, et de n’en pas épargner les larges quartiers. Alors Iule: “Oh! nous mangeons jusqu’à nos tables.” Ce mot plaisant fut le premier qui leur annonça la fin de leurs misères; vite Énée le saisit, et, frappé du sens divin qu’il renferme, il l’arrêta sur les lèvres de son fils.»[5]

Papa l’avait bien dit!

Une fois n’est pas coutume, Virgile quitte le registre sublime pour adresser un clin d’œil malicieux au lecteur: quoi de plus naturel en effet que de manger une «table de Cérès», id est, une galette aux céréales, probablement imbibée du jus des fruits sauvages qui y ont été déposés? La Harpie est bien attrapée, qui avait essayé d’épouvanter les Troyens par sa prophétie funeste! Remarquons au passage que l’adjectif fatal, au sens propre, désigne ce qui a trait au destin: Virgile parle de fatalis crustum, la «galette du destin». Plus fort encore: Jupiter en personne s’est mêlé du menu de ce premier repas consommé sur terre italienne, histoire de tourner en ridicule les présages de la déesse mal emplumée.

Enée, lui, ne s’y trompe pas, et tout en remerciant le destin de l’avoir conduit à bon port, nous dévoile une information que lui avait livrée son père Anchise (Virgile, évidemment, a soigneusement évité de «spoiler» ce grand moment fatidico-comique et n’en a pipé mot dans son récit de l’émouvante rencontre père-fils aux Enfers, au Livre VI. Quant à la prophétie, c’est Céléno qui l’avait prononcée au Livre III, en présence d’Anchise lui-même: une de ces contradictions que Virgile aurait sans doute corrigées si la mort, en 19 avant notre ère, ne l’avait empêché de mettre la dernière main à l’Enéide):

«Salut, s’écrie-t-il aussitôt, terre que me devaient les destins; salut, dieux tutélaires de Troie, dieux fidèles, salut: ici est notre demeure, ici notre patrie: Anchise, il m’en souvient encore, en me dévoilant le secret des destins, a laissé dans mon esprit ces paroles: “Mon fils, quand, poussé sur un rivage inconnu, la faim te forcera, les mets consumés, de manger les tables, alors tu pourras espérer un sûr asile pour tes destins fatigués; alors souviens-toi de poser là de tes mains les fondements de ta nouvelle ville, et de la fortifier.” Voilà donc cette famine tant redoutée; voilà que s’accomplissent les derniers oracles qui promettaient un terme à nos malheurs.»[6]

Nature morte avec une galette garnie de fruits et une coupe de vin, fresque d’une maison de la Regio IX, Pompéi, Ier siècle de notre ère, découverte en 2023. (Photo: Parco archeologico di Pompei).

Galette ou pizza, il y a loin de la coupe aux lèvres

La fresque pompéienne dont les photos ont fait le tour du monde en 2023 vient en quelque sorte confirmer le caractère sommaire de la «pizza» d’Ascagne-Iule: les archéologues du Parc archéologique de Pompéi y voient une galette ronde portant une grenade, un fruit qui rappelle une datte et probablement des épices ou une sorte de pesto, le moretum:

«Sur cette fresque on voit une coupe de vin, mais aussi une sorte de focaccia garnie avec des épices, des grenades et des dattes, qui, pour un observateur moderne, fait tout de suite penser à une pizza, surtout ici, en terre napolitaine, précise Gabriel Zuchtriegel, directeur du site de Pompéi, sur le site d’Il Mattino. Évidemment ce n’est pas ça, mais il pourrait s’agir d’un lointain ancêtre de ce mets.»

«Des fruits à la place de la tomate, voilà qui pourrait faire grincer les dents des maîtres pizzaïolos, ironise le quotidien napolitain, même si tout ça paraît logique puisque la tomate n’a été ramenée d’Amérique que bien plus tard.»

Cadeau de bienvenue

Cette trouvaille archéologique, cependant, nous ramène tout droit à l’Enéide:

«Selon les archéologues, ce genre de représentations, connu dans l’Antiquité sous le nom grec de “xenia” [ξένια], est inspiré des “présents d’hospitalité” qui étaient offerts aux invités en vertu d’une tradition grecque remontant à la période allant du IIIe au Ier siècle avant Jésus-Christ.»

Gabriel Zuchtriegel rattache d’ailleurs ces natures mortes à une tradition hellénistique reprise par les auteurs de l’époque impériale, Virgile en tête.

Quel meilleur cadeau de bienvenue l’Italie (et le destin) pouvaient-ils offrir à Enée pour lui confirmer qu’enfin il était parvenu dans le pays de ses lointains ancêtres, lui dont les descendants, à partir de son fils Iule (dont la gens Iulia, celle de César et d’Auguste, se disait issue), donneraient un jour à l’Italie la ville de Rome et son puissant empire?

Enfin, plus fort de café, qui aurait pu prévoir que l’ancêtre d’un modeste plat paysan, autrefois alliant cueillettes de saison et fruit du travail des hommes, deviendrait un jour un des mets les plus populaires de la cuisine universelle, supplantant la conquête militaire par la séduction gastronomique? Si qua Fata sinant…[7]

(GFR)

[1] Virgile, Enéide, II, 293–295 (l’ombre d’Hector s’adresse à Enée):
sacra suosque tibi commendat Troia penatis; / hos cape fatorum comites, his moenia quaere / magna, pererrato statues quae denique ponto.
«Troie te confie ses objets sacrés et ses Pénates; prends-les pour compagnons de tes destins, cherche-leur les grands remparts que tu fonderas enfin, après avoir parcouru la mer.»

[2] Virgile, Enéide, III, 245–257:
Una in praecelsa consedit rupe Celaeno, / infelix vates, rumpitque hanc pectore vocem: / «Bellum etiam pro caede boum stratisque iuvencis, / Laomedontiadae, bellumne inferre paratis / et patrio Harpyias insontis pellere regno? / Accipite ergo animis atque haec mea figite dicta, / quae Phoebo pater omnipotens, mihi Phoebus Apollo / praedixit, vobis Furiarum ego maxima pando. / Italiam cursu petitis ventisque vocatis: / ibitis Italiam portusque intrare licebit. / Sed non ante datam cingetis moenibus urbem / quam vos dira fames nostraeque iniuria caedis / ambesas subigat malis absumere mensas.»

[3] Virgile, Enéide, III, 222–224:
Inruimus ferro et divos ipsumque vocamus / in partem praedamque Iovem; tum litore curvo / exstruimusque toros dapibusque epulamur opimis.
«Nous nous jetons sur elles le fer à la main et invitons les dieux, et Jupiter lui-même, à partager le butin; puis, sur le rivage recourbé, nous dressons des lits et nous régalons de ces mets abondants.»

[4] Virgile, Enéide, III, 259–262:
At sociis subita gelidus formidine sanguis / deriguit; cecidere animi, nec iam amplius armis, / sed votis precibusque iubent exposcere pacem, / sive deae seu sint dirae obscenaeque volucres.

[5] Virgile, Enéide, VII, 107–119:
Aeneas primique duces et pulcher Iulus / corpora sub ramis deponunt arboris altae, / instituuntque dapes et adorea liba per herbam / subiciunt epulis (sic Iuppiter ipse monebat) / et Cereale solum pomis agrestibus augent. / Consumptis hic forte aliis, ut vertere morsus / exiguam in Cererem penuria adegit edendi, / et violare manu malisque audacibus orbem / fatalis crusti patulis nec parcere quadris: / «Heus! etiam mensas consumimus?» inquit Iulus, / nec plura, adludens. Ea vox audita laborum / prima tulit finem, primamque loquentis ab ore / eripuit pater ac stupefactus numine pressit.
Les adorea liba sont des galettes d’ador, l’épeautre (le far des Romains), plutôt que de «froment»; les quadrae sont les quartiers découpés dans la galette ronde (orbis). Chez Virgile, le mot d’Iule est une question: «Eh! nous mangeons même nos tables?»

[6] Virgile, Enéide, VII, 120–129:
Continuo «Salve fatis mihi debita tellus / vosque» ait «o fidi Troiae salvete penates: / hic domus, haec patria est. Genitor mihi talia namque / (nunc repeto) Anchises fatorum arcana reliquit: / “Cum te, nate, fames ignota ad litora vectum / accisis coget dapibus consumere mensas, / tum sperare domos defessus, ibique memento / prima locare manu molirique aggere tecta.” / Haec erat illa fames, haec nos suprema manebat / exitiis positura modum.»

[7] Virgile, Enéide, I, 17–18 (Junon et Carthage):
hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse, / si qua fata sinant, iam tum tenditque fovetque.
«Là était son char; que cette ville règne sur les nations, si les destins le permettent, la déesse le veut et le prépare déjà.» Junon rêvait de l’empire du monde pour Carthage: les destins en ont décidé autrement.


D’autres articles de l’association Nunc est bibendum

Tous les articles

error: Ce contenu est protégé