La tavola mangiata: origine mitica della pizza?

Tradotto dal francese


François Perrier, Enea e i suoi compagni combattono le Arpie, 1646–1647 circa, olio su tela, 155 × 218 cm. Museo del Louvre, Parigi (INV 7160). (Foto: Web Gallery of Art / Wikimedia Commons).

Mangiare la propria tavola: è la maledizione che un’Arpia scaglia contro Enea e i Troiani in viaggio verso l’Italia. Quattro libri dell’Eneide più tardi, la profezia si avvera attorno a una focaccia di cereali guarnita di frutta, stretta parente della «pizza» dipinta su un affresco di Pompei.

Nella sua Eneide, opera scritta su impulso dell’imperatore Augusto allo scopo di giustificare, per mezzo della letteratura, la volontà degli dèi dietro la sua ascesa al potere assoluto, il poeta Virgilio sceglie come eroe un virtuoso principe troiano, Enea, figlio della dea Venere e del mortale Anchise.

Sopravvissuto alla presa di Troia, spinto dall’ombra di Ettore, che gli annuncia che fonderà una grande città al termine di un lungo errare per mare[1], Enea fugge dalla città in fiamme, con il padre, il giovane figlio Ascanio Iulo e una schiera di fedeli compagni. La moglie, Creusa, rimasta indietro, scompare durante questa drammatica partenza.

Nel corso del suo lungo viaggio, voluta mescolanza di Iliade e di Odissea, Enea si vedrà ricordare più volte da oracoli, profezie o apparizioni la missione che gli spetta: si stabilirà nella favolosa Italia e la sua discendenza darà vita a un popolo glorioso che estenderà il proprio potere sul mondo.

Un pasto movimentato

Un episodio dai risvolti gastronomici conferirà una tinta tragica alle prove che attendono l’eroe. Durante una sosta nelle isole Strofadi, che sembrano del tutto deserte, i Troiani scoprono ricche mandrie lasciate a se stesse. Dopo aver abbattuto un certo numero di capi, e mentre si apprestano a gustare le carni che hanno arrostito, vengono assaliti dalle Arpie, esseri favolosi dal corpo d’uccello e dalla testa di fanciulla, che si avventano su di loro con gli artigli sguainati, interrompendo il pasto e insozzando le vivande (inutile precisare in che modo).

Una di loro, Celeno, rivolge a Enea una profezia spaventosa:

Sola, in cima a una rupe, si è posata Celeno,
uccello di sventura, che dal petto lascia prorompere queste parole:
«Dunque è la guerra, discendenti di Laomedonte, oltre alla strage dei nostri buoi
e delle nostre giovenche abbattute! Vi preparate a farci guerra
e a scacciare dal loro regno avito le Arpie innocenti?
Ascoltate dunque, e fissate nei vostri cuori la profezia che ora vi dico,
fatta a Febo dall’onnipotente Giove, e a me da Febo Apollo;
io, la maggiore delle Furie, ve la rivelo.
Correte verso l’Italia, invocando in aiuto i venti:
andrete in Italia; vi sarà concesso di entrare nel porto.
Ma prima di cingere di mura la città che vi è destinata,
una fame intollerabile e l’ingiusta strage che abbiamo subito
vi spingeranno ad afferrare con le mascelle e a consumare le vostre tavole.»
[2]

Un’Arpia, xilografia tratta dalla Monstrorum historia di Ulisse Aldrovandi, Bologna, 1642. (Foto: Wikimedia Commons).

Uccello del malaugurio

L’insieme dei rimproveri di Celeno brilla per malafede:

Primo, i Troiani non potevano sapere che i capi di bestiame abbattuti su quell’isola apparentemente deserta avessero dei proprietari. Inoltre, come si conviene, hanno condiviso il cibo con gli dèi, Giove in testa, compiendo offerte rituali[3], e questi non hanno manifestato alcun disaccordo.

Secundo, sono lì solo di passaggio e non hanno alcuna intenzione di stabilirsi alle Strofadi. Se hanno fatto ricorso alle armi, è stato solo in un secondo tempo, al solo scopo di difendersi dal brutale attacco delle Arpie (dapprima hanno cercato di proseguire al riparo il pasto disturbato, rifugiandosi in una caverna, dove le dee, aggressive e ostinate, li hanno inseguiti).

Tertio, Celeno stessa si contraddice a proposito della presunta «invasione» del territorio delle Arpie da parte dei Troiani, ammettendo di essere al corrente della missione che impone a Enea di recarsi in Italia, e rivela perfino di sapere benissimo che riuscirà nella sua impresa: insomma, in questo intervento profetico quanto mai inopportuno, bisogna saper separare il grano dal loglio.

Tuttavia i Troiani, sotto shock, perdono l’appetito due volte: non solo le Arpie hanno per due volte insozzato le loro vivande con i loro immondi escrementi, ma per di più la profezia che hanno appena udito dalla bocca di una dea, minore, certo, ma pur sempre una dea, basta a far andare loro il boccone di traverso. È Enea a raccontare, e non è certo un pulcino bagnato:

«Allora un improvviso terrore ci gela il sangue nelle vene; sentiamo venir meno il coraggio; non più con le armi in pugno, ma con voti e preghiere siamo risoluti a chiedere la pace e a placare le Arpie, che siano dee o uccelli funesti e immondi.»[4]

I Troiani levano subito l’ancora e fanno vela verso terre più ospitali (e soprattutto verso pasti più tranquilli), ma poiché la vendetta è un piatto che si serve freddo, la predizione di Celeno resta annidata sullo sfondo, pronta a rispuntare con tutte le sue penne.

Pasta fatale

Bisognerà attendere quattro libri, numerose prove e quasi altrettanti presagi perché la profezia dell’Arpia, che il lettore ha avuto tutto il tempo di dimenticare, si avveri, in circostanze a dir poco inattese.

Così, nel Libro VII, Enea e i suoi compagni raggiungono il Lazio, più precisamente la foce del Tevere, ma non sanno ancora di essere finalmente giunti alla meta. Scesi a terra, preparano un pasto rapido e frugale sotto gli alberi. Ed è allora che, come si conviene, la verità esce dalla bocca di un bambino:

«Enea, il bell’Iulo e i principali capi troiani vanno dapprima a riposarsi sotto i rami folti di un grande albero. Lì vengono loro preparate le vivande; e poiché focacce di frumento posate sull’erba (così aveva prescritto Giove) servono loro da piatti, caricano di frutti selvatici le tavole di Cerere. Esaurite tutte le vivande, la fame li costrinse a mordere le focacce, ad assalire con mano e dente audaci quella pasta fatale, e a non risparmiarne i larghi spicchi. Allora Iulo: “Oh! mangiamo perfino le nostre tavole.” Questa parola scherzosa fu la prima ad annunciare loro la fine delle loro sventure; subito Enea la colse e, colpito dal senso divino che racchiudeva, la fermò sulle labbra del figlio.»[5]

Papà l’aveva detto!

Per una volta, Virgilio abbandona il registro sublime per strizzare maliziosamente l’occhio al lettore: che cosa c’è infatti di più naturale che mangiare una «tavola di Cerere», id est, una focaccia di cereali, probabilmente imbevuta del succo dei frutti selvatici che vi erano stati posati sopra? Ecco l’Arpia beffata, lei che aveva cercato di spaventare i Troiani con la sua profezia funesta! Notiamo di passaggio che l’aggettivo fatale, in senso proprio, designa ciò che riguarda il destino: Virgilio parla di fatalis crustum, la «focaccia del destino». Ancora meglio: Giove in persona si è intromesso nel menu di questo primo pasto consumato in terra italiana, tanto per mettere in ridicolo i presagi della dea spennacchiata.

Enea, invece, non si sbaglia e, pur ringraziando il destino di averlo condotto in porto, ci rivela un’informazione che gli aveva dato il padre Anchise (Virgilio, ovviamente, si è guardato bene dallo «spoilerare» questo grande momento fatidico-comico e non ne ha fatto parola nel racconto del commovente incontro tra padre e figlio negli Inferi, nel Libro VI. Quanto alla profezia, era stata Celeno a pronunciarla nel Libro III, alla presenza dello stesso Anchise: una di quelle contraddizioni che Virgilio avrebbe senza dubbio corretto se la morte, nel 19 a.C., non gli avesse impedito di dare l’ultima mano all’Eneide):

«Salve, esclama subito, terra a me dovuta dai destini; salve, dèi tutelari di Troia, dèi fedeli, salve: qui è la nostra dimora, qui la nostra patria: Anchise, me ne ricordo ancora, svelandomi il segreto dei destini, mi ha lasciato nella mente queste parole: “Figlio mio, quando, spinto su una riva sconosciuta, la fame ti costringerà, consumate le vivande, a mangiare le tavole, allora potrai sperare un sicuro asilo per i tuoi destini stanchi; allora ricordati di porre lì con le tue mani le fondamenta della tua nuova città, e di fortificarla.” Ecco dunque quella fame tanto temuta; ecco che si compiono gli ultimi oracoli che promettevano un termine alle nostre sventure.»[6]

Natura morta con una focaccia guarnita di frutta e una coppa di vino, affresco di una casa della Regio IX, Pompei, I secolo d.C., scoperto nel 2023. (Foto: Parco archeologico di Pompei).

Focaccia o pizza: tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

L’affresco pompeiano le cui foto hanno fatto il giro del mondo nel 2023 viene in qualche modo a confermare il carattere sommario della «pizza» di Ascanio Iulo: gli archeologi del Parco archeologico di Pompei vi riconoscono una focaccia rotonda con sopra una melagrana, un frutto che ricorda un dattero e probabilmente delle spezie o una sorta di pesto, il moretum:

«In questo affresco si vede una coppa di vino, ma anche una sorta di focaccia guarnita con spezie, melagrane e datteri, che a un osservatore moderno fa subito pensare a una pizza, soprattutto qui, in terra napoletana, precisa Gabriel Zuchtriegel, direttore del sito di Pompei, sul sito del Mattino. Ovviamente non è questo, ma potrebbe trattarsi di un lontano antenato di questo piatto.»

«Frutta al posto del pomodoro: c’è di che far storcere il naso ai maestri pizzaioli, ironizza il quotidiano napoletano, anche se tutto ciò sembra logico, dato che il pomodoro è stato portato dall’America solo molto più tardi.»

Un regalo di benvenuto

Questa scoperta archeologica, tuttavia, ci riporta dritti all’Eneide:

«Secondo gli archeologi, questo genere di rappresentazioni, noto nell’antichità con il nome greco di “xenia” [ξένια], si ispira ai “doni ospitali” che venivano offerti agli invitati secondo una tradizione greca risalente al periodo compreso tra il III e il I secolo a.C.»

Gabriel Zuchtriegel ricollega del resto queste nature morte a una tradizione ellenistica ripresa dagli autori di età imperiale, Virgilio in testa.

Quale miglior regalo di benvenuto potevano offrire l’Italia (e il destino) a Enea per confermargli che era finalmente giunto nel paese dei suoi lontani antenati, lui i cui discendenti, a partire dal figlio Iulo (da cui la gens Iulia, quella di Cesare e di Augusto, si diceva discendesse), avrebbero un giorno dato all’Italia la città di Roma e il suo potente impero?

Infine, e questo è il colmo, chi avrebbe potuto prevedere che l’antenato di un modesto piatto contadino, che un tempo univa raccolti di stagione e frutto del lavoro umano, sarebbe un giorno diventato uno dei cibi più popolari della cucina universale, sostituendo la conquista militare con la seduzione gastronomica? Si qua Fata sinant…[7]

(GFR)

[1] Virgilio, Eneide, II, 293–295 (l’ombra di Ettore si rivolge a Enea):
sacra suosque tibi commendat Troia penatis; / hos cape fatorum comites, his moenia quaere / magna, pererrato statues quae denique ponto.
«Troia ti affida i suoi oggetti sacri e i suoi Penati; prendili come compagni dei tuoi destini, cerca per loro le grandi mura che fonderai infine, dopo aver percorso il mare.»

[2] Virgilio, Eneide, III, 245–257:
Una in praecelsa consedit rupe Celaeno, / infelix vates, rumpitque hanc pectore vocem: / «Bellum etiam pro caede boum stratisque iuvencis, / Laomedontiadae, bellumne inferre paratis / et patrio Harpyias insontis pellere regno? / Accipite ergo animis atque haec mea figite dicta, / quae Phoebo pater omnipotens, mihi Phoebus Apollo / praedixit, vobis Furiarum ego maxima pando. / Italiam cursu petitis ventisque vocatis: / ibitis Italiam portusque intrare licebit. / Sed non ante datam cingetis moenibus urbem / quam vos dira fames nostraeque iniuria caedis / ambesas subigat malis absumere mensas.»

[3] Virgilio, Eneide, III, 222–224:
Inruimus ferro et divos ipsumque vocamus / in partem praedamque Iovem; tum litore curvo / exstruimusque toros dapibusque epulamur opimis.
«Ci gettiamo su di loro con il ferro in pugno e invitiamo gli dèi, e Giove stesso, a dividere il bottino; poi, sulla curva spiaggia, innalziamo letti e banchettiamo con quelle ricche vivande.»

[4] Virgilio, Eneide, III, 259–262:
At sociis subita gelidus formidine sanguis / deriguit; cecidere animi, nec iam amplius armis, / sed votis precibusque iubent exposcere pacem, / sive deae seu sint dirae obscenaeque volucres.

[5] Virgilio, Eneide, VII, 107–119:
Aeneas primique duces et pulcher Iulus / corpora sub ramis deponunt arboris altae, / instituuntque dapes et adorea liba per herbam / subiciunt epulis (sic Iuppiter ipse monebat) / et Cereale solum pomis agrestibus augent. / Consumptis hic forte aliis, ut vertere morsus / exiguam in Cererem penuria adegit edendi, / et violare manu malisque audacibus orbem / fatalis crusti patulis nec parcere quadris: / «Heus! etiam mensas consumimus?» inquit Iulus, / nec plura, adludens. Ea vox audita laborum / prima tulit finem, primamque loquentis ab ore / eripuit pater ac stupefactus numine pressit.
Gli adorea liba sono focacce di ador, il farro (il far dei Romani), piuttosto che di «frumento»; le quadrae sono gli spicchi tagliati nella focaccia rotonda (orbis). In Virgilio, la frase di Iulo è una domanda: «Ehi! mangiamo perfino le nostre tavole?»

[6] Virgilio, Eneide, VII, 120–129:
Continuo «Salve fatis mihi debita tellus / vosque» ait «o fidi Troiae salvete penates: / hic domus, haec patria est. Genitor mihi talia namque / (nunc repeto) Anchises fatorum arcana reliquit: / “Cum te, nate, fames ignota ad litora vectum / accisis coget dapibus consumere mensas, / tum sperare domos defessus, ibique memento / prima locare manu molirique aggere tecta.” / Haec erat illa fames, haec nos suprema manebat / exitiis positura modum.»

[7] Virgilio, Eneide, I, 17–18 (Giunone e Cartagine):
hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse, / si qua fata sinant, iam tum tenditque fovetque.
«Là era il suo carro; che questa città regni sulle nazioni, se i destini lo permettono, la dea lo vuole e già lo prepara.» Giunone sognava per Cartagine l’impero del mondo: i destini hanno deciso altrimenti.


Altri articoli del blog Nunc est bibendum

Tutti gli articoli

errore: Ce contenu est protégé