Tradotto dal francese
Ci sono praticamente gli stessi versi nell’Ars Amatoria e nei Tristia di Ovidio. Eppure, tutto è cambiato. Tra queste due opere, la relegazione lontano da Roma ha trasformato radicalmente la visione del poeta romano sui giochi e il loro posto nella società.
«Una piccola tavoletta contiene tre sassolini per lato, dove la vittoria consiste nell’aver allineato i propri.» Questa descrizione del terni lapilli appare quasi parola per parola in due opere di Ovidio[1]. Ma il contesto non potrebbe essere più diverso.
L’arte di sedurre attraverso il gioco
Nel libro 3 dell’Ars Amatoria, Ovidio allarga i suoi consigli alle donne romane desiderose di conquistare il cuore degli uomini. Il gioco vi occupa un posto d’onore in un brano di trentotto versi (349-386). Egli sprona le donne a «praticare mille giochi; è vergognoso per una giovane donna non saper giocare: giocando, spesso si prepara l’amore»[2].
Per il poeta, i giochi rappresentano una vera e propria arte di vivere. Danza, astragali, dadi, gioco dei briganti (ludus latrunculorum), palla al rimbalzo, terni lapilli: Ovidio scrive un catalogo dettagliato di sei attività ludiche che ogni donna colta deve saper padroneggiare. Questi divertimenti non sono semplici passatempi, ma strumenti di seduzione raffinati.
Il gioco diventa un medium relazionale privilegiato. Ovidio invita a comprendere che è in questi momenti di rilassamento che si rivelano le vere personalità.
Ma già il poeta vede bene che il gioco può anche rivelare le debolezze: la collera, la cupidigia, le dispute. Nota di aver «spesso visto guance bagnate di lacrime»[3].
La relegazione cambia tutto
Nei Tristia, Ovidio, in relegazione*a Tomis per ragioni che rimangono misteriose (carmen et error – «un poema e un errore»[4], dice), riprende esattamente gli stessi giochi in un brano di trenta versi (485-514). Ma questa volta, è per difendersene.
L’approccio è radicalmente diverso. I giochi non sono più arti di seduzione, ma esempi di frivolezza che altri autori hanno trattato senza essere molestati. Ovidio argomenta che «altri hanno scritto trattati sui giochi d’azzardo»[5], e che «tutti questi giochi hanno l’abitudine di far perdere il nostro tempo, cosa preziosa»[6].
Il tempo diventa la chiave. Ciò che un tempo era investimento nell’arte di piacere diventa perdita sterile. Il poeta deplora con amarezza: «ingannato da questi esempi, non ho fatto versi tristi, ma una pena triste ha seguito i nostri scherzi»[7].
Un capovolgimento rivelatore
Questa strategia rivela l’abilità retorica di Ovidio. Nei Tristia, trasforma la sua difesa in argomento di proporzionalità: dato che altri autori hanno potuto scrivere impunemente su argomenti frivoli come i giochi d’azzardo, perché solo lui dovrebbe essere punito per aver scritto l’Ars amatoria, il suo manuale di seduzione?
Il contesto politico spiega la gravità dell’accusa. Augusto aveva promulgato leggi sul matrimonio (lex Iulia de adulteriis, 18 a.C.) per restaurare la moralità romana e lottare contro la decadenza dei costumi. L’Ars amatoria dava ricette per aggirare queste leggi, insegnando in particolare come ingannare mariti e guardiani, sedurre donne sposate e sfuggire alla sorveglianza. Questa trasgressione diretta della politica morale augustea rendeva l’opera di Ovidio particolarmente problematica.
Ovidio non nega che la sua Ars amatoria sia leggera o provocatoria. Contesta piuttosto l’arbitrarietà della sua condanna. Collocando la sua poesia erotica nella stessa categoria dei trattati ludici – entrambi appartenenti alla letteratura di intrattenimento –, sottolinea l’incoerenza del trattamento riservatogli. Se Roma tollera che si insegnino le sottigliezze del gioco dei dadi, perché non dovrebbe tollerare che si insegnino quelle della seduzione?
Questo confronto permette a Ovidio di evitare una negazione di colpevolezza (pericolosa di fronte ad Augusto) pur denunciando una disuguaglianza di trattamento negli standard letterari dell’epoca.
Ancora più rivelatore: Ovidio mantiene la sua convinzione che il gioco riveli la vera natura umana. Che sia valorizzato (Ars amatoria) o deprecato (Tristia), rimane uno specchio dell’anima. Questa costante antropologica fa di Ovidio un osservatore moderno della psicologia ludica.
Una tradizione letteraria contrastata
Ovidio non è l’unico autore latino a evocare i giochi da tavolo nelle sue opere, ma il suo approccio rivela una certa originalità. Nei suoi contemporanei e predecessori, il gioco serve ad altre funzioni letterarie.
Per Seneca, filosofo stoico, il ludus latrunculorum diventa una metafora morale nelle sue Lettere a Lucilio. Criticando le «arguzie molto abili» che distolgono dall’essenziale, evoca colui che «guarda la scacchiera dei latrunculi per sapere come un pezzo bloccato può uscire» invece di correre a spegnere l’incendio della sua casa[8]. Il gioco illustra ciò che bisogna evitare: perdere tempo in sciocchezze quando l’urgenza è la vera filosofia.
All’opposto, Marziale nei suoi Epigrammi celebra i giochi come oggetti della sociabilità mondana. Le sue etichette in versi per i regali delle Saturnali menzionano la tabula lusoria dove «il pedone bicolore perisce tra due nemici gemelli» e i calculi che servono per i «combattimenti dei briganti insidiosi»[9].
In questa stessa vena mondana, il poeta anonimo della Laus Pisonis sviluppa un’intera scena di latrunculi dove «le guerre si conducono con soldati di vetro, ora i bianchi legano i neri, ora il nero lega i bianchi»[10]. Questa descrizione dettagliata mira a mostrare l’urbanitas di un gran signore per cui saper giocare bene fa parte delle virtù di salotto.
Svetonio adotta una prospettiva diversa utilizzando i giochi per abbozzare ritratti imperiali. Nella sua Vita di Claudio, nota che l’imperatore «giocava ai dadi con la più grande passione, e ha persino pubblicato un libro su quest’arte; aveva l’abitudine di giocare anche in viaggio, avendo adattato il suo carro e il suo tavoliere da gioco perché il gioco non fosse disturbato»[11]. Qui, la passione ludica diventa un tratto che caratterizza la personalità del principe.
L’originalità ovidiana
Di fronte a questi usi variati – metafora morale in Seneca, marcatore sociale in Marziale e nella Laus Pisonis, tratto biografico in Svetonio – Ovidio sviluppa un approccio singolare. Nonostante contesti molto diversi nell’Ars amatoria e nei Tristia, fa del gioco un rivelatore psicologico: lo strumento che svela la vera natura degli individui sotto la vernice sociale. «I nostri cuori nudi si mostrano attraverso i giochi», osserva con una perspicacia del tutto moderna.
* Nel 8 d.C., con un semplice editto di Augusto, Ovidio viene relegato (relegatus) a Tomis, sul Ponto Eusino. Contrariamente all’esilio, che priva della cittadinanza e dei beni, la relegazione mantiene i suoi diritti civici e la sua fortuna: rimane libero di scrivere e corrispondere, ma deve risiedere lontano da Roma.
[1] Ars amatoria 3, 365-366 et Tristia 2, 499-500.
[2] Ars amatoria 3, 367-368
[3] Ars amatoria 3, 378
[4] Tristia II, 207–208: Perdiderint cum me duo crimina, carmen et error, / alterius facti culpa silenda mihi
[5] Tristia 2, 489
[6] Tristia 2, 502
[7] Tristia 2, 511-512
[8] Seneca, Lettere a Lucilio 117, 30: tabulam latrunculariam prospicit ut sciat quomodo alligatus exeat calculus
[9] Marzialel, Apophoreta 14.17-18: Calculus hac gemino discolor hoste perit et Insidiosorum si ludis bella latronum
[10] Laus Pisonis vv. 193-194: vitreo peraguntur milite bella, / ut niveos nigros, nunc et niger alliget albos
[11] Svetonio, Vita di Claudio 33: Aleam studiosissime lusit, de cuius arte librum quoque emisit
Ovidio, Ars amatoria III, 349-386
| 349 | Quis dubitet, quin scire velim saltare puellam, | Chi dubiterebbe che io voglia che una fanciulla sappia danzare, |
| 350 | Ut moveat posito brachia iussa mero? | Perché muova le braccia con grazia quando il vino è stato servito? |
| 351 | Artifices lateris, scenae spectacula, amantur: | Gli artisti del movimento, spettacoli della scena, sono amati: |
| 352 | Tantum mobilitas illa decoris habet. | Tanto fascino ha quella agilità. |
| 353 | Parva monere pudet, talorum dicere iactus | Mi vergogno di dare piccoli consigli, di parlare dei lanci degli astragali; |
| 354 | Ut sciat, et vires, tessera missa, tuas: | Perché sappia le tue forze, dado lanciato: |
| 355 | Et modo tres iactet numeros, modo cogitet, apte | E ora getti tre numeri, ora rifletta abilmente, |
| 356 | Quam subeat partem callida, quamque vocet. | Essendo astuta, quale parte prendere e quale richiamare. |
| 357 | Cautaque non stulte latronum proelia ludat, | E giochi prudentemente e non stoltamente ai combattimenti dei ladroni, |
| 358 | Unus cum gemino calculus hoste perit, | Quando una sola pedina perisce davanti a un doppio nemico, |
| 359 | Bellatorque sua prensus sine compare bellat, | E il guerriero, catturato senza il suo compagno, combatte, |
| 360 | Aemulus et coeptum saepe recurrit iter. | E spesso l’avversario ritorna sul cammino intrapreso. |
| 361 | Reticuloque pilae leves fundantur aperto, | E leggere palle vengano lanciate in una rete aperta, |
| 362 | Nec, nisi quam tolles, ulla movenda pila est. | E nessuna palla debba essere mossa, se non quella che si vuole prendere. |
| 363 | Est genus, in totidem tenui ratione redactum | C’è un tipo di gioco organizzato secondo un calcolo sottile |
| 364 | Scriptula, quot menses lubricus annus habet: | In tante caselle quanti mesi ha l’anno che scorre. |
| 365 | Parva tabella capit ternos utrimque lapillos, | Una piccola tavola contiene tre pedine per ciascun lato, |
| 366 | In qua vicisse est continuasse suos. | Dove vincere è allineare le proprie. |
| 367 | Mille facesse iocos; turpe est nescire puellam | Esercitati in mille giochi; è vergognoso che una fanciulla non sappia |
| 368 | Ludere: ludendo saepe paratur amor. | giocare: giocando spesso si prepara l’amore. |
| 369 | Sed minimus labor est sapienter iactibus uti: | Ma è un lavoro minimo usare saggiamente i colpi di dadi: |
| 370 | Maius opus mores composuisse suos. | L’opera più grande è comporre i propri costumi. |
| 371 | Tum sumus incauti, studioque aperimur in ipso, | Allora siamo incauti, e ci sveliamo nella nostra stessa passione, |
| 372 | Nudaque per lusus pectora nostra patent; | E i nostri cuori nudi si mostrano attraverso i giochi; |
| 373 | Ira subit, deforme malum, lucrique cupido, | Sopraggiunge l’ira, vizio deforme, e il desiderio di guadagno, |
| 374 | Iurgiaque et rixae sollicitusque dolor: | I litigi, le risse e l’affanno inquieto: |
| 375 | Crimina dicuntur, resonat clamoribus aether, | Si pronunciano accuse, l’etere risuona di clamori, |
| 376 | Invocat iratos et sibi quisque deos: | E ciascuno invoca contro di sé gli dèi adirati: |
| 377 | Nulla fides, tabulaeque novae per vota petuntur; | Nessuna lealtà, e con voti si chiedono nuove tavolette; |
| 378 | Et lacrimis vidi saepe madere genas. | E ho visto spesso guance bagnate di lacrime. |
| 379 | Iuppiter a vobis tam turpia crimina pellat, | Che Giove allontani da voi colpe così vili, |
| 380 | In quibus est ulli cura placere viro. | Voi che avete la cura di piacere a qualche uomo. |
| 381 | Hos ignava iocos tribuit natura puellis; | La natura pigra ha concesso questi giochi alle fanciulle; |
| 382 | Materia ludunt uberiore viri. | Gli uomini giocano con una materia più ricca. |
| 383 | Sunt illis celeresque pilae iaculumque trochique | Essi hanno le palle veloci, il giavellotto, i cerchi, |
| 384 | Armaque et in gyros ire coactus equus. | Le armi e il cavallo costretto a girare in cerchio. |
| 385 | Nec vos Campus habet, nec vos gelidissima Virgo, | Il Campus (Campo Marzio) non vi accoglie, né la gelidissima Virgo (terme alimentate dall’acquedotto della Vergine), |
| 386 | Nec Tuscus placida devehit amnis aqua. | Né il fiume toscano (il Tevere) vi trasporta sulle sue acque placide. |
Ovidio, Tristia II, 485-514
| 485 | His ego successi, quoniam praestantia candor | Io sono succeduto a costoro (altri poeti erotici), poiché una nobile onestà |
| 486 | nomina vivorum dissimulare iubet. | mi ordina di tacere i nomi dei vivi. |
| 487 | Non timui, fateor, ne, qua tot iere carinae, | Non ho temuto, lo confesso, che là dove tante navi sono passate, |
| 488 | naufraga servatis omnibus una foret. | una sola facesse naufragio mentre tutte le altre si salvavano. |
| 489 | Sunt aliis scriptae, quibus alea luditur, artes | Altri hanno scritto trattati sui giochi d’azzardo |
| 490 | (hoc est ad nostros non leve crimen avos) | (il che è una colpa non lieve agli occhi dei nostri antenati) |
| 491 | quid valeant tali, quo possis plurima iactu | cosa valgano gli astragali, con quale lancio tu possa ottenere il numero più alto, |
| 492 | figere, damnosos effugiasve canes, | come evitare i «cani» funesti, |
| 493 | tessera quos habeat numeros, distante vocato | quali numeri porti ogni tessera, a quale distanza convenga lanciare quando si è chiamati, |
| 494 | mittere quo deceat, quo dare missa modo, | in che modo dare i dadi una volta lanciati, |
| 495 | discolor ut recto grassetur limite miles, | come la pedina bicolore debba avanzare in linea retta, |
| 496 | cum medius gemino calculus hoste perit, | quando la pedina di mezzo perisce tra due nemici, |
| 497 | ut bellare sequens sciat et revocare priorem, | come colui che segue sappia combattere e richiamare quello precedente, |
| 498 | nec tuto fugiens incomitatus eat; | e come chi fugge non debba andare senza scorta; |
| 499 | parva sit ut ternis instructa tabella lapillis, | che vi sia una piccola tavola fornita di tre sassolini, |
| 500 | in qua vicisse est continuasse suos; | dove la vittoria consiste nell’aver allineato i propri; |
| 501 | quique alli lusus (neque enim nunc persequar omnes) | e tutti quegli altri giochi (poiché ora non li enumererò tutti) |
| 502 | perdere, rem caram, tempora nostra solent. | sogliono farci perdere il tempo, cosa preziosa. |
| 503 | Ecce canit formas alius iactusque pilarum, | Ecco che un altro canta le forme e i lanci delle palle, |
| 504 | hic artem nandi praecipit, ille trochi, | questi insegna l’arte del nuoto, quello del cerchio; |
| 505 | composita est aliis fucandi cura coloris; | altri si sono dedicati a comporre tinture colorate; |
| 506 | hic epulis leges hospitioque dedit | uno ha dato regole per i banchetti e l’ospitalità, |
| 507 | alter humum, de qua fingantur pocula, monstrat, | un altro mostra la terra con cui si modellano le coppe, |
| 508 | quaeque, docet, liquido testa sit apta mero. | e insegna quale vaso sia adatto al vino puro. |
| 509 | Talia luduntur fumoso mense Decembri, | Tali argomenti si trattano nel fumoso mese di dicembre, |
| 510 | quae damno nulli composuisse fuit. | e nessuno ha subito danno per averli composti. |
| 511 | His ego deceptus non tristia carmina feci, | Ingannato da questi esempi, non ho scritto versi tristi, |
| 512 | sed tristis nostros poena secuta iocos. | ma una pena triste ha seguito i miei scherzi. |
| 513 | Denique nec video tot de scribentibus unum, | Infine, non vedo, fra tanti scrittori, uno solo |
| 514 | quem sua perdiderit Musa, repertus ego. | che la propria Musa abbia rovinato, e io mi trovo essere quello. |
Altri articoli del blog Nunc est bibendum
